1 00:00:01,464 --> 00:00:02,513 Rachel. 2 00:00:02,518 --> 00:00:05,093 Am înțeles că ai această unitate 3 00:00:05,098 --> 00:00:07,431 pentru a ajunge la miezul lucrurilor. 4 00:00:07,436 --> 00:00:08,742 Este lăudabil. 5 00:00:08,916 --> 00:00:10,116 Martori oculari? 6 00:00:10,121 --> 00:00:11,945 Fără martori oculari, nici urmă de victimă. 7 00:00:11,950 --> 00:00:14,312 Shaun Emery, îl arestez esti suspectat de agresiune, 8 00:00:14,317 --> 00:00:15,318 răpire și pervertire 9 00:00:15,322 --> 00:00:16,953 - cursul justiției. - Ce? 10 00:00:17,814 --> 00:00:19,155 Știm cine este victima? 11 00:00:19,160 --> 00:00:21,440 Hannah Roberts, specialist în drepturile omului. 12 00:00:21,440 --> 00:00:23,760 MoD crime de război, terorism. 13 00:00:26,066 --> 00:00:27,617 Nu este corect. S-a urcat în autobuzul ăla. 14 00:00:27,622 --> 00:00:31,315 Shaun Emery susține asta dovezile sunt oarecum neadevărate. 15 00:00:31,320 --> 00:00:32,977 Nu asta sa întâmplat! Nimic din toate astea nu s-a întâmplat! 16 00:00:32,981 --> 00:00:36,835 Dar aici, la combaterea terorismului, acceptând că rar vezi 17 00:00:36,840 --> 00:00:40,132 întreaga imagine face parte din muncă. 18 00:00:40,137 --> 00:00:43,179 Se apropie ținta. 48 Eaton Square. 19 00:00:43,184 --> 00:00:46,175 Suntem în poziție și o facem nu ai ochii pe Shaun Emery. 20 00:00:46,180 --> 00:00:47,789 Pot să-l văd. 21 00:00:49,249 --> 00:00:51,389 Cred că al cuiva interferând cu fluxurile noastre. 22 00:00:51,394 --> 00:00:53,274 Modificarea dovezilor. 23 00:00:54,687 --> 00:00:58,995 Ei o numesc corecție atunci când ia ceva ce nu le place 24 00:00:59,000 --> 00:01:01,296 și o schimbă. 25 00:01:02,208 --> 00:01:05,088 Manipulare 100% foto-reală. 26 00:01:05,160 --> 00:01:06,920 Nu ți-ai crede ochilor. 27 00:01:06,920 --> 00:01:09,218 Îl pun la cale, știi asta. 28 00:01:09,223 --> 00:01:12,315 Este prima dată când sunt dat un rol într-o operațiune ca aceasta. 29 00:01:12,320 --> 00:01:14,632 Nu am avut niciodată privilegiile tale de acces rapid. 30 00:01:14,955 --> 00:01:17,755 Doamnă, nu am încredere oamenii ăștia un pic, 31 00:01:17,760 --> 00:01:19,920 dar videoclipul lui Shaun Emery nu poate fi fals. 32 00:01:20,029 --> 00:01:21,589 Avem cadavrul. 33 00:01:25,203 --> 00:01:28,603 Viraje de corectare inteligența în dovezi, 34 00:01:28,608 --> 00:01:31,868 și îi ține pe extremiști departe de stradă. 35 00:01:32,659 --> 00:01:36,019 Dacă Shaun nu a ucis-o pe Hannah Roberts, atunci cine a făcut-o? 36 00:01:38,261 --> 00:01:40,021 Doamnă, e acolo. 37 00:01:40,026 --> 00:01:41,680 Hannah Roberts. 38 00:01:41,685 --> 00:01:45,205 CCTV-ul a fost manipulat, dar nu filmările din autobuz. 39 00:01:45,379 --> 00:01:48,099 Dacă ai ști ce este miză, ai pleca 40 00:01:48,104 --> 00:01:50,282 și prefă-te că asta nu s-a întâmplat niciodată. 41 00:01:50,835 --> 00:01:54,946 Vă puteți imagina impactul dacă corectarea a fost pe deplin expusă? 42 00:01:54,951 --> 00:01:57,023 Dacă nu ai fi corupt fișierul. 43 00:01:57,391 --> 00:01:59,368 Sunt sigur că faci copii. 44 00:01:59,373 --> 00:02:03,035 Nu mă pot gândi la una mai bună modalitate de a transforma această problemă 45 00:02:03,040 --> 00:02:04,633 într-o oportunitate. 46 00:02:04,877 --> 00:02:07,557 - Pentru ce? - Recrutarea ei. 47 00:02:07,562 --> 00:02:10,802 Dacă ni te alături, o vei face învață cum să folosești corecția 48 00:02:10,807 --> 00:02:12,633 ca o forță spre bine. 49 00:02:13,685 --> 00:02:15,594 Dacă nu o fac? 50 00:02:16,136 --> 00:02:18,837 Oare ajung în portbagaj de o mașină, ca Hannah Roberts? 51 00:02:19,395 --> 00:02:21,641 Ești inspector detectiv. 52 00:02:22,080 --> 00:02:23,758 Fată strălucitoare. 53 00:02:24,102 --> 00:02:25,680 Prea luminos? 54 00:02:31,048 --> 00:02:32,812 Când pot începe? 55 00:02:37,312 --> 00:02:40,289 _ 56 00:06:54,404 --> 00:06:57,094 Sincronizat și corectat de QueenMaddie www.adic7ed.com 57 00:07:00,360 --> 00:07:02,430 - Ah! - Frumos, frumos. 58 00:07:06,666 --> 00:07:07,826 Pauză. 59 00:07:09,115 --> 00:07:11,355 Corect. Așa că, când se află pe el a ataca, nu aștepta. 60 00:07:11,480 --> 00:07:14,560 Intră, mută-te primul, tu lovește și preia controlul. 61 00:07:14,560 --> 00:07:16,219 Bine, hai să vedem. Merge. 62 00:07:22,800 --> 00:07:24,362 Pauză! 63 00:07:24,950 --> 00:07:26,393 În regulă, ușor. Vai... 64 00:07:26,398 --> 00:07:28,964 Stomacul, zona inghinala, partea superioara a piciorului. 65 00:07:28,969 --> 00:07:31,831 Trecem prin puncte de vulnerabilitate în fiecare săptămână, 66 00:07:31,836 --> 00:07:35,196 puncte care pot fi exploatate pentru a-ți imobiliza adversarul. 67 00:07:35,400 --> 00:07:37,526 Dar direct la trahee, 68 00:07:37,994 --> 00:07:40,534 asta nu este autoaparare. Asta e omucidere. 69 00:07:40,968 --> 00:07:43,933 Ai nevoie doar de genul ăsta de mișcare dacă crezi că viața ta este în pericol. 70 00:08:58,764 --> 00:09:02,331 Guvernul este fierbinte verdictul anticipat asupra ofertei lui Xanda 71 00:09:02,336 --> 00:09:05,323 se bazează pe constatările de Comitetul de cercetare din China. 72 00:09:05,328 --> 00:09:08,237 Dar cât de imparțial este CRC? 73 00:09:48,339 --> 00:09:51,219 Mă gândeam că poți spune, „O mână de bănci din spate” 74 00:09:51,231 --> 00:09:55,440 „Nu este suficient pentru a provoca o ruptură. Abia este suficient pentru a provoca o undă”. 75 00:09:55,469 --> 00:09:58,581 Cred că asta funcționează dacă pleci un decalaj, ca și cum ai ajunge la el. 76 00:09:58,586 --> 00:10:02,035 - Ce, parcă nu ar fi pregătit? - Exact. 77 00:10:02,040 --> 00:10:03,831 Oh, iată-o pe Aliza. 78 00:10:03,836 --> 00:10:05,612 Mai bine acoperi, sau va fi un tribunal. 79 00:10:07,102 --> 00:10:09,307 - Isaac, ai cinci minute. - Da. El stie. 80 00:10:09,312 --> 00:10:12,542 - Au testat conexiunea? - Da, aceeași conexiune ca data trecută. 81 00:10:14,440 --> 00:10:15,960 - Tati. - Da? 82 00:10:15,960 --> 00:10:18,807 Care sunt cinci moduri în care folosim electricitatea? 83 00:10:18,812 --> 00:10:20,595 Ei, mașini electrice? 84 00:10:20,600 --> 00:10:22,197 - În casă. - Bună, Simone. 85 00:10:22,202 --> 00:10:24,482 Oh, salut. Buna dimineata, Aliza. 86 00:10:24,487 --> 00:10:26,935 Ai putea avea un computer. 87 00:10:26,940 --> 00:10:28,275 Tata trebuie să meargă pe computerul lui. 88 00:10:28,280 --> 00:10:31,195 Sau TV. Tati va fi la televizor...! 89 00:10:31,200 --> 00:10:33,083 Ceva care nu este direct despre tine? 90 00:10:33,286 --> 00:10:34,744 Aparat de cafea. 91 00:10:34,749 --> 00:10:36,376 Isaac Turner ni se alătură live de la 92 00:10:36,381 --> 00:10:39,525 circumscripția sa din Haslemere Sud. Dar înainte să o facă... 93 00:10:39,530 --> 00:10:42,570 - BBC Mic dejun, patru minute. - Oh, voi privi... 94 00:10:42,575 --> 00:10:43,892 ... cerul. 95 00:10:43,897 --> 00:10:47,195 - Nu am vorbit încă despre China. - Mai am nevoie de două, tati. 96 00:10:47,200 --> 00:10:48,915 -Hm... - Ce cravată porți? 97 00:10:48,920 --> 00:10:50,893 - Probabil cea din jurul gâtului meu. - Ce e în neregulă cu cravata? 98 00:10:50,897 --> 00:10:52,337 Dungi. Nu tocmai MOTP. 99 00:10:52,342 --> 00:10:54,337 - Nu e nimic în neregulă cu cravata. - Știu. 100 00:10:54,342 --> 00:10:55,658 - MOTP? - Omul poporului. 101 00:10:55,663 --> 00:10:58,143 Acesta a fost de fapt un cadou de la foarte frumoasa mea sotie. 102 00:10:58,344 --> 00:11:00,134 Este mai rapid să spui „om al poporului”. 103 00:11:00,139 --> 00:11:01,189 tati. 104 00:11:01,194 --> 00:11:04,654 - Uite, putem vorbi despre China, te rog? - Mai am nevoie de două, tati. 105 00:11:04,659 --> 00:11:06,465 Telefoane? Simone! 106 00:11:06,470 --> 00:11:08,995 - Încă una! - Bine, Harry. Înapoi la mami, bine? 107 00:11:09,000 --> 00:11:10,361 Înapoi la mami. 108 00:11:10,366 --> 00:11:13,335 Este întrebarea controversată împărțind Westminster 109 00:11:13,340 --> 00:11:17,700 ar putea tehnologia AI chineză să vină la un aeroport... 110 00:11:17,705 --> 00:11:21,915 Și nu pot spune nimic despre China până am văzut terenul Xanda. 111 00:11:21,920 --> 00:11:24,520 De acord. Orice ar cere, păstrați-l în siguranță, neutru. 112 00:11:24,520 --> 00:11:27,304 Probabil cel mai bine să intri în crucifix. 113 00:11:28,000 --> 00:11:29,913 Oh! Rhys, este credința mea o problemă? 114 00:11:29,918 --> 00:11:31,878 Adică, aș putea să renunț cu totul la Dumnezeu, 115 00:11:31,992 --> 00:11:34,007 - dacă crezi că s-ar putea sonda mai bine? - Nu, nu e nevoie. 116 00:11:34,012 --> 00:11:35,536 Este 7:40. Ei te așteaptă. 117 00:11:35,541 --> 00:11:37,530 Da, am nevoie doar de un moment să mă rog. 118 00:11:37,667 --> 00:11:39,907 - Corect. - BINE. 119 00:11:39,912 --> 00:11:42,635 Glumesc, de dragul naibii. Pleacă. 120 00:11:42,640 --> 00:11:45,350 Dar poate tehnologia chineză uriaș să fie de încredere 121 00:11:45,362 --> 00:11:48,402 pentru a rula stadiul tehnicii supraveghere la granițele Marii Britanii? 122 00:11:48,624 --> 00:11:51,663 Cine mai bine să întrebe decât bărbatul responsabil de Guvernul 123 00:11:51,668 --> 00:11:55,304 foarte aşteptată China raport de cercetare, Isaac Turner? 124 00:11:56,120 --> 00:11:57,960 Domnule ministru, bună dimineața. 125 00:11:57,960 --> 00:12:00,120 - Da, bună dimineața, Will. - Bună dimineața, Lauren. 126 00:12:00,120 --> 00:12:02,920 Ministru, ca omul care a sunat pentru unitate, cum te simți să fii 127 00:12:02,925 --> 00:12:04,457 în centrul unei rupturi tot mai mari? 128 00:12:04,748 --> 00:12:07,915 Eu presupun, Lauren, tu înseamnă dezbaterea din jur 129 00:12:07,920 --> 00:12:09,921 recunoașterea facială. Nu este o ruptură. 130 00:12:09,926 --> 00:12:12,911 30 de parlamentari au acuzat China Comitetul de cercetare a fiinţei 131 00:12:12,916 --> 00:12:14,916 încărcat de sceptici chinezi. 132 00:12:14,929 --> 00:12:18,569 Ei bine, în calitate de ministru al Securității, it's my job to evaluate the risks 133 00:12:18,574 --> 00:12:21,890 de folosire deținută de chinezi technology in UK border security. 134 00:12:21,895 --> 00:12:26,796 And I can assure you, our forthcoming report on-on, er... 135 00:12:26,801 --> 00:12:30,470 the facial recognition, er, contract 136 00:12:30,475 --> 00:12:36,399 va-va fi, eh, numai informat de, eh... 137 00:12:36,404 --> 00:12:39,924 imparțial, eh, expert... 138 00:12:40,272 --> 00:12:43,931 Solely informed by, er... 139 00:12:43,936 --> 00:12:45,257 La naiba...! 140 00:12:45,262 --> 00:12:47,035 Îmi-mi pare atât de rău. 141 00:12:47,040 --> 00:12:49,560 I'm being distracted by a very persistent six-year-old. 142 00:12:49,560 --> 00:12:50,837 Bună, tinere. 143 00:12:50,842 --> 00:12:51,842 Oh, Doamne. 144 00:12:51,847 --> 00:12:53,322 I take it he's not a member of the CRC? 145 00:12:53,326 --> 00:12:57,285 Nu. Nu decât dacă rămâne în picioare pentru ceva obraznic, nepoliticos. 146 00:12:57,290 --> 00:12:59,320 - Oh, Doamne. - Bună dimineaţa, Harrison. 147 00:12:59,320 --> 00:13:02,915 Ce părere ai despre reglementarea tehnologiei chineze? 148 00:13:02,928 --> 00:13:05,568 - Mă pot vedea? - Mulți oameni te pot vedea. 149 00:13:05,573 --> 00:13:09,314 Și, genial, ai făcut-o a evitat să răspund la întrebare! 150 00:13:09,319 --> 00:13:11,064 Un adevărat politician în devenire. 151 00:13:11,069 --> 00:13:13,229 Nu. Pentru dreptate, cred Harrison vrea doar ajutor 152 00:13:13,234 --> 00:13:14,900 - cu temele lui. - A, adorabil. 153 00:13:14,905 --> 00:13:19,891 Mai cauți un lucru în locuința care folosește electricitate. 154 00:13:20,617 --> 00:13:22,617 Ce zici de un...? 155 00:13:22,874 --> 00:13:25,047 - Camera. - Aparat foto! 156 00:13:25,052 --> 00:13:27,993 Ei bine, se pare că ai al tău cu mâinile pline aici, domnule ministru. 157 00:13:27,998 --> 00:13:31,038 Nu ia nicio chestiune guvernamentală prioritate fata de teme. 158 00:13:31,043 --> 00:13:33,643 Cred că aceasta este o valoare pe care o împărtășim cu toții. 159 00:13:58,040 --> 00:14:00,000 doamnă. Dimineaţă. 160 00:14:00,000 --> 00:14:02,320 Sunt, ăăă... Mă bucur că te-am prins. 161 00:14:05,014 --> 00:14:06,934 Știi că asta e ciudat? 162 00:14:07,080 --> 00:14:08,500 Da. 163 00:14:09,475 --> 00:14:11,115 Ești încă în cartografiere? 164 00:14:11,120 --> 00:14:13,680 Da. Asta mi-am dorit sa-ti vorbesc despre... 165 00:14:13,680 --> 00:14:15,610 Cartografierea este pe șase. 166 00:14:15,954 --> 00:14:17,520 Sunt conștient. 167 00:14:17,520 --> 00:14:18,680 Etajul șapte. 168 00:14:18,680 --> 00:14:20,640 M-am întrebat dacă am putea programați o oră pentru a discuta... 169 00:14:20,640 --> 00:14:22,336 Scuză-mă. Urmează la un brief. 170 00:14:22,540 --> 00:14:24,758 Îți vei găsi drumul în cele din urmă, detective. 171 00:14:42,320 --> 00:14:43,618 Bună dimineața, Nads. 172 00:14:43,623 --> 00:14:45,829 Cortado cu lapte de ovăz, așa cum vă place. 173 00:14:45,834 --> 00:14:48,321 - Serios? - Nu. Este noroi de la benzinărie, 174 00:14:48,326 --> 00:14:50,625 - dar încă e cald. - ID de victimă? 175 00:14:50,916 --> 00:14:53,916 Un domnul Edison Yao. chineză naţional, aparent. 176 00:14:53,921 --> 00:14:55,601 Cleaner l-a găsit azi dimineață. 177 00:14:55,606 --> 00:14:58,406 Există o barieră lingvistică, dar am chemat un traducător. 178 00:14:58,411 --> 00:15:00,641 - Martori oculari? - Am uniformă pe fiecare ușă, 179 00:15:00,646 --> 00:15:02,784 - punând întrebarea. - CCTV? 180 00:15:03,355 --> 00:15:05,955 Scoatem toate filmările din clădirea, în interior și în exterior. 181 00:15:05,960 --> 00:15:07,480 Vom? 182 00:15:08,840 --> 00:15:10,120 doamnă. 183 00:15:12,199 --> 00:15:14,151 Nu pot să fac „doamnă” și să iau cafeaua. 184 00:15:15,465 --> 00:15:17,385 Am crezut că e chiar lângă mine. 185 00:15:17,390 --> 00:15:19,495 Eram prea ocupat cu privirea. Oh, stai. 186 00:15:20,155 --> 00:15:21,761 E mama. O să te sun înapoi. 187 00:15:21,766 --> 00:15:23,831 - L-ai văzut? - Cred că toată lumea a văzut-o. 188 00:15:23,836 --> 00:15:25,636 - Eşti celebru, Harrison. - Nu sunt faimos. 189 00:15:25,641 --> 00:15:27,199 - Vei fi la televizor. - Poftim, dragă. 190 00:15:27,203 --> 00:15:28,923 Te sun mai târziu. Trebuie să plec. 191 00:15:29,355 --> 00:15:31,635 Harry, a fost foarte dulce. 192 00:15:31,640 --> 00:15:35,000 Dar știi că nu ai voie să intri Biroul lui tati când lucrează. 193 00:15:35,000 --> 00:15:37,440 Nu vom putea întrerupe Tati când e prim-ministru 194 00:15:37,440 --> 00:15:39,080 vorbind despre lucruri importante. 195 00:15:39,080 --> 00:15:40,785 Cred că vorbeam despre lucruri importante. 196 00:15:40,789 --> 00:15:44,362 Ai fost. ai fost foarte bun, mai ales cu el. 197 00:15:45,954 --> 00:15:48,474 Poate ar trebui să fac o prost de mine mai des. 198 00:15:48,600 --> 00:15:50,520 Nu poți? 199 00:15:53,440 --> 00:15:54,880 Hei... 200 00:15:58,729 --> 00:16:01,849 Ăsta e papi? Chiar îi pasă cuiva? 201 00:16:29,701 --> 00:16:32,835 O singură împușcătură mortală. Victimă a luat o rundă la ochi, 202 00:16:32,840 --> 00:16:36,120 împreună cu o ploaie de așchii de sticlă pe față. 203 00:16:36,120 --> 00:16:38,018 - La ochi? - Poziția corpului 204 00:16:38,023 --> 00:16:39,054 și locația plăgii de intrare 205 00:16:39,058 --> 00:16:42,355 sugerează că victima stătea în picioare lângă uşă în momentul impactului. 206 00:16:42,360 --> 00:16:43,885 Se uita prin vizor. 207 00:16:43,890 --> 00:16:46,050 Este calibrul lui rotund care ma intereseaza. 208 00:16:46,197 --> 00:16:48,714 - Continuă. - 5,8 mm. 209 00:16:48,800 --> 00:16:52,040 Mult mai mic decât cel obișnuit 9 mm și destul de rar în Marea Britanie. 210 00:16:52,040 --> 00:16:55,956 În ceea ce privește armă, ai putea fi privind un tip 92 QSZ automat, 211 00:16:55,961 --> 00:16:59,201 dar in mod normal nu gasesti cei din afara Chinei continentale. 212 00:17:02,292 --> 00:17:05,652 Prima privire a coronerului pune ora morții imediat după ora 19. 213 00:17:05,657 --> 00:17:08,003 Ce mai știm despre domnul Yao? 214 00:17:09,323 --> 00:17:12,283 Începem. Să sperăm că a mult mai mult, acum e aici. 215 00:17:12,387 --> 00:17:14,299 Bună dimineaţa. DI Latif? 216 00:17:14,304 --> 00:17:16,744 Da, sunt DS Flynn. În acest fel pentru martor. 217 00:17:16,749 --> 00:17:19,309 Evident, ea a avut un pic de a șoc, dar avem nevoie de biata femeie 218 00:17:19,314 --> 00:17:21,794 pentru a arunca puțină lumină asupra victimă a crimei și imediat. 219 00:17:21,799 --> 00:17:23,846 Ei... OK. 220 00:17:25,219 --> 00:17:26,815 Hi. 221 00:17:27,291 --> 00:17:29,731 Acest lucru este vizat. Asasinat. 222 00:17:29,736 --> 00:17:32,487 Poate actori politici sau de stat. 223 00:17:32,800 --> 00:17:34,720 Ce, vrei să dai drumul? 224 00:17:34,798 --> 00:17:36,518 O să sun la SO15. 225 00:17:38,018 --> 00:17:39,898 Em... Îmi pare rău. 226 00:17:39,903 --> 00:17:42,035 Această doamnă nu pare să vorbească engleza. 227 00:17:42,040 --> 00:17:43,600 Da. 228 00:17:43,600 --> 00:17:45,240 Ei bine, nu vorbesc cantoneză. 229 00:17:45,240 --> 00:17:46,682 Pai ce vorbesti? 230 00:17:46,880 --> 00:17:48,240 engleză. 231 00:17:48,240 --> 00:17:50,560 Câteva cuvinte de mandarină de la bunica mea. 232 00:17:50,560 --> 00:17:52,003 Ce fel de traducător ești? 233 00:17:52,008 --> 00:17:54,604 Scuze. Am rămas blocat la Selhurst. 234 00:17:54,609 --> 00:17:56,143 - Mai vii? - Mi s-a spus 235 00:17:56,148 --> 00:17:57,578 aveai nevoie de un vorbitor cantonez. 236 00:17:57,583 --> 00:17:59,143 La dispoziția dumneavoastră. 237 00:17:59,480 --> 00:18:02,190 - Deci, cine ești? - DC Tan, doamnă. 238 00:18:02,456 --> 00:18:04,026 Ar trebui să încep cu tine astăzi. 239 00:18:04,031 --> 00:18:05,631 Oh, dracu... 240 00:18:05,795 --> 00:18:07,667 Îmi pare rău, doar... 241 00:18:07,672 --> 00:18:09,807 - Doamnă? - Ce este? 242 00:18:10,385 --> 00:18:12,792 Am securitatea rezidentului sistem pus în funcțiune. 243 00:18:12,815 --> 00:18:15,615 - Este destul de sistem. - La naiba. 244 00:18:17,120 --> 00:18:18,920 Am auzit de supravegherea acasă, 245 00:18:18,925 --> 00:18:21,805 dar de ce monitorizează feedurile in afara proprietatii? 246 00:18:22,917 --> 00:18:25,392 Știa că trebuie să aibă grijă. 247 00:18:40,687 --> 00:18:43,367 Domnule Turner, numește Victoria Bello înseamnă ceva pentru tine? 248 00:18:43,381 --> 00:18:45,341 Victoria Bello din Lagos. 249 00:18:45,346 --> 00:18:47,596 Stai înapoi, te rog. Poți să stai înapoi? 250 00:18:48,701 --> 00:18:51,315 HarrisonsTeme pentru acasă în tendințe numărul doi în Marea Britanie. 251 00:18:51,320 --> 00:18:53,346 - Cine este numărul unu? - Taylor Swift. 252 00:18:53,351 --> 00:18:55,191 Cred că pot trăi cu asta. 253 00:18:55,196 --> 00:18:57,675 Pot să sugerăm noi, eh, Carpe Diem? 254 00:18:57,680 --> 00:18:59,190 Trăieşte momentul. 255 00:18:59,280 --> 00:19:00,640 Știu ce înseamnă. 256 00:19:00,640 --> 00:19:02,800 - Cum? - Trimiteți raportul de înregistrare facială devreme, 257 00:19:02,800 --> 00:19:04,320 aduc înainte anunțul. 258 00:19:04,320 --> 00:19:06,097 Va trebui să asamblam experți pentru un vot final. 259 00:19:06,101 --> 00:19:08,461 Da, deci fă-o. Adună-i pe tocilari. 260 00:19:08,720 --> 00:19:10,261 Uite, să nu presupunem că sunt gata să votez 261 00:19:10,265 --> 00:19:11,785 înainte să fi văzut terenul. 262 00:19:11,790 --> 00:19:13,776 - Deci, imediat după? - Da. 263 00:19:14,041 --> 00:19:16,463 Hei. Încântat de cunoştinţă. Ce mai faceţi? 264 00:19:16,468 --> 00:19:18,698 Bună, mă bucur să te cunosc. Ce mai faci? 265 00:19:23,843 --> 00:19:26,723 Ei bine, era din Hong Kong. Nu avea familie la Londra. 266 00:19:26,728 --> 00:19:28,888 Ea spune că nu a vorbit niciodată despre sine, 267 00:19:28,893 --> 00:19:30,976 dar ea știe că era om de știință. 268 00:19:36,434 --> 00:19:38,074 Computer, crede ea. 269 00:19:38,079 --> 00:19:40,117 Ea spune că a fost foarte bărbat privat, liniștit. 270 00:19:40,122 --> 00:19:41,522 Îmi pare rău că vă întrerup. 271 00:19:41,527 --> 00:19:43,207 Am găsit înregistrările. 272 00:19:54,000 --> 00:19:56,280 Nu pare prea fericit. 273 00:20:04,280 --> 00:20:05,757 Ce zice? 274 00:20:05,963 --> 00:20:07,923 Asta as vrea sa stiu. 275 00:20:18,643 --> 00:20:20,683 Doamna Li trebuie să se uite la asta? 276 00:20:27,080 --> 00:20:29,320 Asta nu este partea cea mai ciudată. 277 00:20:38,514 --> 00:20:40,210 Nu e nimeni acolo. 278 00:20:46,840 --> 00:20:48,600 Ce a spus ea? 279 00:20:48,600 --> 00:20:51,730 Gwai? Ca în gwai lo? 280 00:20:51,835 --> 00:20:53,995 Chiar și eu îl cunosc pe acel om alb. 281 00:20:54,000 --> 00:20:55,722 - Ai văzut un bărbat alb? - Nu, nu, nu. 282 00:20:55,727 --> 00:20:58,327 În acest context, gwai nu înseamnă om alb. 283 00:21:06,760 --> 00:21:08,520 Ea spune că este o fantomă. 284 00:21:11,059 --> 00:21:13,059 Arhivați toate înregistrările. 285 00:21:13,064 --> 00:21:14,664 Sunați la SO15. 286 00:21:14,795 --> 00:21:17,035 Extindeți traulul CCTV pe o rază de trei mile. 287 00:21:17,040 --> 00:21:18,775 Dă-mi un profil despre victimă. 288 00:21:18,780 --> 00:21:21,940 Și o declarație de martor semnată din Femeia în negru. 289 00:21:25,897 --> 00:21:27,257 Nads... 290 00:21:27,262 --> 00:21:28,462 doamnă. 291 00:21:28,467 --> 00:21:30,494 Cineva este evident la naiba cu filmarea. 292 00:21:30,900 --> 00:21:33,100 Știi exact pe cine trebuie să sunăm, 293 00:21:33,105 --> 00:21:35,185 și nu sunt Ghostbusters. 294 00:21:39,774 --> 00:21:44,715 Raze X noiembrie 7118 este jos pe A111. 295 00:21:44,720 --> 00:21:49,603 Idem Zulu Mike 9229 pe A105. 296 00:21:49,972 --> 00:21:51,181 Puncte oarbe? 297 00:21:51,186 --> 00:21:57,260 India Golf 3137 ne-a lăsat cu un compromis de 0,17 km pe Drumul Orașului. 298 00:21:57,532 --> 00:22:00,600 Este o unitate de consiliu, deci noi vă puteți aștepta la reparații în orice moment 299 00:22:00,612 --> 00:22:03,273 între acum și 2076. 300 00:22:03,278 --> 00:22:04,459 Trimiteți un inginer să repare... 301 00:22:04,464 --> 00:22:07,303 Am trimis un inginer pentru a repara unitatea. 302 00:22:07,936 --> 00:22:09,334 Altceva de la predare? 303 00:22:09,346 --> 00:22:12,995 O lampă s-a stins peste noapte pe B116. 304 00:22:13,000 --> 00:22:14,570 Arată bine, da. Salvarea unuia dintre aceia... 305 00:22:14,574 --> 00:22:17,574 - Ei... Ei, o lampă? - Corect. 306 00:22:18,000 --> 00:22:19,053 Generați un 24 de ore... 307 00:22:19,058 --> 00:22:21,938 Am generat 24 de ore feed beta ca standard. 308 00:22:22,181 --> 00:22:23,421 Bine-oh. 309 00:22:23,426 --> 00:22:25,311 Aș vrea să știu când vor inlocui... 310 00:22:28,850 --> 00:22:30,530 DCI Carey. 311 00:22:34,762 --> 00:22:36,928 Xanda Recunoaștere facială. 312 00:22:37,555 --> 00:22:41,235 Singurul sistem de securitate din lume pentru a identifica un chip uman 313 00:22:41,240 --> 00:22:43,662 cu o precizie de până la 100%. 314 00:22:44,195 --> 00:22:47,615 Integrarea tehnologiei de supraveghere cu inteligență artificială, 315 00:22:47,627 --> 00:22:52,569 Xanda generează modelare 3D pentru fiecare individ surprins de CCTV, 316 00:22:53,120 --> 00:22:56,440 chiar dacă individul în întrebarea este purtarea unei mască de față. 317 00:22:57,462 --> 00:23:00,755 Camera termică a Xandei măsoară corpul temperatura pentru a semnala suspect 318 00:23:00,760 --> 00:23:04,467 comportament sau pentru a indica dacă a pasagerul poartă un virus. 319 00:23:05,040 --> 00:23:07,840 Asigurarea supravegherii digitale pentru aeroporturi și zone urbane 320 00:23:07,840 --> 00:23:11,360 peste tot în lume, a lui Xanda baza de date este bogată în diversitate, 321 00:23:11,360 --> 00:23:13,748 iar inteligența sa evoluează mereu. 322 00:23:15,635 --> 00:23:19,635 Xanda se angajează să recunoască fețe din fiecare colț 323 00:23:19,640 --> 00:23:22,040 a globului cu aceeași precizie. 324 00:23:24,445 --> 00:23:28,125 Am chemat votul CRC pentru 3:30. Home Sec se poate întâlni după ora 7:00. 325 00:23:28,395 --> 00:23:31,675 Mă bucur că ai putut participa prezentarea noastră, domnule Turner. 326 00:23:31,680 --> 00:23:34,084 Oh, domnule Wanglei, asta a fost foarte impresionant. 327 00:23:34,089 --> 00:23:36,849 Consiliul executiv Xanda nu zboară prin lume 328 00:23:36,854 --> 00:23:38,123 pentru fiecare pitch. 329 00:23:38,128 --> 00:23:40,608 Sunt curios să aud mai multe pe problema părtinirii rasiale. 330 00:23:40,772 --> 00:23:42,572 Nu avem o problemă de părtinire rasială. 331 00:23:42,577 --> 00:23:44,326 Avem voie să vă vedem datele? 332 00:23:45,195 --> 00:23:47,635 Unele sisteme de rec faciale sunt de zece ori mai probabile 333 00:23:47,640 --> 00:23:50,475 a identifica în mod fals o femeie de culoare față decât una albă masculină. 334 00:23:50,480 --> 00:23:52,014 Deci, vedeți îngrijorarea noastră. 335 00:23:52,019 --> 00:23:54,539 AI-ul lui Xanda nu este susceptibil la aceste neajunsuri. 336 00:23:54,544 --> 00:23:56,990 Cu toate acestea, nu veți permite programul pentru a fi testat independent. 337 00:24:00,199 --> 00:24:03,876 Domnule Turner, am fost făcut să cred că Comitetul de cercetare din China 338 00:24:03,881 --> 00:24:04,967 a fost format din experți. 339 00:24:04,979 --> 00:24:07,499 Oh, Rhys și Aliza sunt nu face parte din comitet, 340 00:24:07,504 --> 00:24:09,295 după cum sunt sigur că știți. 341 00:24:09,471 --> 00:24:12,915 Deci, unde... sunt acești experți evazivi? 342 00:24:12,920 --> 00:24:14,772 Am putea să-i întâlnim vreodată? 343 00:24:14,777 --> 00:24:17,617 Avem datoria să proteja identitatea lor. 344 00:24:17,680 --> 00:24:19,959 Lăsându-ne să aruncăm într-o cameră goală. 345 00:24:20,320 --> 00:24:22,014 Nu este gol. 346 00:24:22,887 --> 00:24:24,607 Sunt aici. 347 00:24:26,799 --> 00:24:31,959 Uneori mi se pare ca sunt... doi Isaac Turners. 348 00:24:33,506 --> 00:24:35,873 La televizor, zici ai mintea deschisa, 349 00:24:35,878 --> 00:24:40,078 dar, în realitate, înțeleg sensul decizia ta a fost luată de mult. 350 00:24:40,320 --> 00:24:44,194 Deci, pe ce Isaac Turner să cred? 351 00:24:47,755 --> 00:24:50,075 Trebuie să presupun că există o șansă, domnule Wanglei, 352 00:24:50,080 --> 00:24:51,600 că înregistrezi asta. 353 00:24:51,613 --> 00:24:54,555 Deci, în beneficiul oricăror dispozitiv de ascultare puteți 354 00:24:54,560 --> 00:24:57,115 am alergat, despre ce mă refer să spun că este părerea mea, 355 00:24:57,120 --> 00:24:58,639 off the record, 356 00:24:58,644 --> 00:25:01,076 și nu reflectă opiniile a guvernului britanic. 357 00:25:02,116 --> 00:25:05,315 Nu am nevoie de o prezentare știți că sunteți liderii mondiali. 358 00:25:05,404 --> 00:25:07,066 Nimeni nu spionează ca China. 359 00:25:07,071 --> 00:25:10,195 Și poate că ești confuz noi cu autoritățile chineze. 360 00:25:11,704 --> 00:25:13,608 Ești unul și același. 361 00:25:14,640 --> 00:25:17,120 Nu-ți face griji, nu te condamn. Nu e ca și cum ai avea de ales. 362 00:25:17,120 --> 00:25:18,639 Ce este? 363 00:25:18,644 --> 00:25:23,392 „Sectorul privat trebuie să colaboreze cu informații naționale”. 364 00:25:23,520 --> 00:25:25,209 Este legea chineză. 365 00:25:25,214 --> 00:25:29,654 Deci, când Beijingul sună și întreabă tu să privești în altă parte în timp ce 366 00:25:29,666 --> 00:25:33,106 spionii lor se strecoară prin aeroport securitate sau vă ordonă 367 00:25:33,111 --> 00:25:37,111 recunosc facial pe cel al Chinei dușmani politici pe teritoriul britanic... 368 00:25:37,116 --> 00:25:38,420 ce ai de gând să spui? 369 00:25:39,107 --> 00:25:40,193 Nu? 370 00:25:40,205 --> 00:25:44,515 Utilizarea tehnologiei chinezești AI nu reprezintă nicio amenințare pentru siguranța dumneavoastră, 371 00:25:44,520 --> 00:25:47,520 securitatea ta sau modul tău de viață. 372 00:25:47,520 --> 00:25:49,200 Da, am citit propaganda. 373 00:25:49,200 --> 00:25:50,561 Ne pare rău, comunicat de presă. 374 00:25:50,651 --> 00:25:53,251 S-ar putea să fie chiar miniștri în guvernul meu destul de naiv 375 00:25:53,256 --> 00:25:56,456 a crede. Din pacate pentru tu, fara recomandarea mea, 376 00:25:56,461 --> 00:25:58,701 oferta ta nu va ajunge niciodată la ei. 377 00:25:59,520 --> 00:26:01,826 Atâta timp cât sunt ministru al Securității, 378 00:26:02,246 --> 00:26:04,606 Granițele Marii Britanii nu vor fi monitorizat de o vitrină 379 00:26:04,611 --> 00:26:06,851 pentru Republica Populară Chineză. 380 00:26:10,000 --> 00:26:12,400 Se pare că ne-am pierdut timpul. 381 00:26:20,200 --> 00:26:23,436 Dacă suntem la fel de buni la spionând așa cum spui tu... 382 00:26:23,701 --> 00:26:26,575 S-ar putea să fii puțin mai atent. 383 00:26:29,527 --> 00:26:31,487 Nu am nimic de ascuns. 384 00:26:34,334 --> 00:26:36,494 Fiecare are ceva. 385 00:26:47,113 --> 00:26:49,713 Em... DC Tan? 386 00:26:49,755 --> 00:26:50,842 Chloe. 387 00:26:50,847 --> 00:26:52,436 Da, sunt... 388 00:26:52,892 --> 00:26:55,944 Îmi pare rău pentru mai devreme. Ei au spus că traducătoarea era pe drum, așa că am... 389 00:26:55,949 --> 00:26:58,315 Eu am fost traducătorul de chineză. 390 00:26:58,320 --> 00:27:00,842 Este groaznic? E groaznic, nu-i așa? 391 00:27:01,413 --> 00:27:03,573 Nu am de gând să te raportez. 392 00:27:03,675 --> 00:27:04,995 Gogoșile sunt pe mine. 393 00:27:05,000 --> 00:27:06,800 Deci, acum îmi cumperi tăcerea? 394 00:27:06,800 --> 00:27:08,160 Ce? 395 00:27:16,733 --> 00:27:18,006 Nadia. 396 00:27:18,866 --> 00:27:20,626 Felicitări pentru pas în sus. 397 00:27:20,705 --> 00:27:22,185 De asemenea. 398 00:27:23,359 --> 00:27:25,405 Cum este sanctul interior? 399 00:27:26,080 --> 00:27:27,800 Ocupat. 400 00:27:29,317 --> 00:27:31,517 Deci, cine este victima ta? 401 00:27:31,760 --> 00:27:34,954 cetățean chinez. Asasinat în apartamentul lui. 402 00:27:35,195 --> 00:27:37,195 Veți avea nevoie de acces la ambasada Chinei, 403 00:27:37,200 --> 00:27:38,960 Asistență SIO pentru a informa serviciul. 404 00:27:38,960 --> 00:27:39,970 A fost un disident? 405 00:27:39,975 --> 00:27:42,415 Nu te întreb cum să conducă cazul, Rachel. 406 00:27:43,155 --> 00:27:44,454 Mai e ceva. 407 00:27:44,459 --> 00:27:47,315 Avea CCTV peste tot apartamentul, în interior și în exterior. 408 00:27:47,320 --> 00:27:49,439 Doar, trăgătorii nu se văd nicăieri. 409 00:27:49,444 --> 00:27:51,724 Cineva a manipulat CCTV-ul. 410 00:27:51,840 --> 00:27:54,120 Asta, sau căutăm pentru un poltergeist. 411 00:27:54,120 --> 00:27:55,689 De aceea m-ai sunat. 412 00:27:55,694 --> 00:27:58,345 M-am gândit că ai putea ai ceva... perspectivă. 413 00:27:58,755 --> 00:28:00,315 De ce aș face-o? 414 00:28:00,320 --> 00:28:01,560 Oh, văd. 415 00:28:01,560 --> 00:28:04,548 Avem nevoie de un cod sacru, sau ceva? Strângere de mână specială? 416 00:28:04,760 --> 00:28:06,744 Dacă vrei să arunc o privire la filmare, trimite-mi... 417 00:28:06,748 --> 00:28:09,548 În niciun caz. Este pe terenul nostru, și nu așa. 418 00:28:11,313 --> 00:28:13,073 Oh, ce, te aștepți la încrederea noastră? 419 00:28:13,120 --> 00:28:15,760 Știi ce, hai să lăsăm, Patrick. Avem destule de făcut. 420 00:28:15,760 --> 00:28:18,160 Amintește-mi. Cât timp a făcut Shaun Emery ajunge în cele din urmă? 421 00:28:18,160 --> 00:28:19,640 Patru, nu-i așa? 422 00:28:20,664 --> 00:28:22,001 Şase. 423 00:28:22,006 --> 00:28:24,526 Șase ani pentru un tip nevinovat. 424 00:28:26,773 --> 00:28:28,907 Nu pot face asta. Îmi pare rău. 425 00:28:29,358 --> 00:28:30,998 Nu, înțeleg. 426 00:28:31,116 --> 00:28:33,116 Nu-i pot învinge, alătură-te lor, nu? 427 00:28:38,280 --> 00:28:41,009 Bună ziua, distinși membri 428 00:28:41,014 --> 00:28:43,212 a Comitetului de cercetare din China. 429 00:28:43,537 --> 00:28:45,001 Și Grigore. 430 00:28:45,742 --> 00:28:48,235 Trebuie să livrez asta raportați înainte de termen, 431 00:28:48,240 --> 00:28:50,720 deci întrebarea este cum se poate intampla in curand? 432 00:28:50,720 --> 00:28:53,440 Sper cu adevărat răspunsul este: „Astăzi, Isaac”. 433 00:28:53,525 --> 00:28:55,165 Astăzi, Isaac. 434 00:28:56,226 --> 00:28:58,466 Hei, cineva vrea mereu mai mult timp, nu? 435 00:28:58,471 --> 00:29:01,795 Dar multumesc tuturor contribuții neprețuite, 436 00:29:01,800 --> 00:29:04,157 și cu niște lustruire de ultimă oră, 437 00:29:04,162 --> 00:29:06,602 Sunt încrezător că putem publica astăzi. 438 00:29:06,675 --> 00:29:09,032 Dacă nu are cineva vreunul obiecții orbitoare? 439 00:29:09,993 --> 00:29:12,633 Nu toți sunt prezenți pentru votul final. 440 00:29:12,985 --> 00:29:14,727 Unde este Edison? 441 00:29:16,235 --> 00:29:19,835 Corect, ei bine, cred mergem înainte, indiferent. 442 00:29:19,840 --> 00:29:22,320 Nu e ca și cum nu am face noi cunoaște poziția sa față de China. 443 00:29:24,364 --> 00:29:26,204 Îmi pare rău că deranjez, domnule ministru. 444 00:29:26,209 --> 00:29:28,329 Trebuie să vă verificați căsuța de e-mail. 445 00:29:29,420 --> 00:29:32,820 La fel ca mii de solicitanți de viză, Victoria Bello visează 446 00:29:32,825 --> 00:29:36,705 de a trăi și de a lucra în Marea Britanie, dar a ei nu este o aplicație obișnuită. 447 00:29:36,710 --> 00:29:40,670 Asistența medicală din Lagos susține tatăl fiului ei de trei ani 448 00:29:40,675 --> 00:29:43,235 este Securitatea Marii Britanii Ministru, Isaac Turner. 449 00:29:43,435 --> 00:29:46,475 - Cine este aceasta? - Nebunul de știri. Doar un site marginal. 450 00:29:46,480 --> 00:29:48,282 Face Buzzfeed să arate precum The Washington Post. 451 00:29:48,287 --> 00:29:49,767 Da-i în judecată rahatul viu din ei. 452 00:29:50,000 --> 00:29:51,979 Nu este online. Doar au ne-a trimis-o pentru comentarii. 453 00:29:51,983 --> 00:29:53,197 BINE. Ei, iată comentariul meu. 454 00:29:53,202 --> 00:29:55,442 Dacă publicați, vom da în judecată rahatul viu din tine. 455 00:29:55,447 --> 00:29:57,995 BINE. Deci, domnule ministru neagă cu hotărâre... 456 00:29:58,000 --> 00:29:59,361 Nu, nu merită dezmințit. 457 00:29:59,366 --> 00:30:01,572 - Nu comentăm chestiuni personale. - Stai, asta... 458 00:30:01,917 --> 00:30:03,993 Aceștia sunt ei, aceasta este Xanda. 459 00:30:04,795 --> 00:30:06,435 Aflați cine deține acest site. 460 00:30:06,440 --> 00:30:09,236 Garantat, vor avea sediul în California, finanțat de Beijing. 461 00:30:09,958 --> 00:30:12,598 - BINE. Haide, Aliza. - Unde mergem? 462 00:30:12,840 --> 00:30:15,000 Să-i arătăm lui Wanglei că nu ne este frică. 463 00:30:16,920 --> 00:30:18,240 Ei... 464 00:30:32,710 --> 00:30:34,282 Bună treabă. 465 00:30:35,164 --> 00:30:36,604 domnule Turner. 466 00:30:36,624 --> 00:30:38,504 Am un program destul de strâns. 467 00:30:38,509 --> 00:30:40,589 Ai mai mulți oameni de defăimat? 468 00:30:40,760 --> 00:30:43,103 În lumina anterioarei noastre conversație, colegii mei 469 00:30:43,108 --> 00:30:45,048 au decis să se întoarcă la Beijing. 470 00:30:45,600 --> 00:30:47,720 Trebuie să-i escortez la aeroport. 471 00:30:47,725 --> 00:30:50,556 Ce-ce este asta, intimidare, sau...? 472 00:30:50,930 --> 00:30:53,650 Oh, nu știi despre ce vorbesc? 473 00:31:06,022 --> 00:31:07,942 Puteți falsifica oricâte știri doriți, 474 00:31:07,947 --> 00:31:10,667 dar dacă crezi că poți se amestecă în politica guvernului britanic, 475 00:31:10,840 --> 00:31:13,160 te înșeli amarnic. 476 00:31:16,147 --> 00:31:18,347 Dacă am vrut să ne amestecăm, domnule Turner, 477 00:31:18,352 --> 00:31:20,399 crezi că asta este cel mai bun lucru pe care îl putem face? 478 00:31:25,446 --> 00:31:27,246 Scuzați-mă. 479 00:31:45,915 --> 00:31:48,433 doamnă. Am încercat să sun și să trimit un e-mail. 480 00:31:48,438 --> 00:31:49,986 Voi începe să cred că mă urmărești. 481 00:31:49,990 --> 00:31:51,075 Am ceva. 482 00:31:51,080 --> 00:31:53,290 E cu omucidere, o crimă țintită. 483 00:31:53,302 --> 00:31:56,622 CCTV-ul a emis niște... îngrijorări. 484 00:31:56,717 --> 00:31:58,717 Genul nostru de preocupări. 485 00:31:58,722 --> 00:32:00,922 Nu stiu daca trece oricare dintre operațiunile noastre, dar... 486 00:32:01,120 --> 00:32:03,960 Transmite detaliile. eu voi desemnează pe cineva să arunce o privire. 487 00:32:03,960 --> 00:32:06,520 Doamnă, speram să pot arunca o privire. 488 00:32:06,715 --> 00:32:08,515 Ai nevoie de autorizație pentru etajul al șaptelea. 489 00:32:08,520 --> 00:32:10,280 îmi dau seama că. Asta este ceea ce eu... 490 00:32:10,280 --> 00:32:12,600 În plus, ești în cartografiere. Cine ar face cartografierea? 491 00:32:14,513 --> 00:32:16,233 Cartografierea rulează singură. 492 00:32:17,031 --> 00:32:18,671 Nu fi modest. 493 00:32:18,797 --> 00:32:21,043 Departamentul are nevoie cineva cu sârguința ta. 494 00:32:21,048 --> 00:32:23,128 E o insignă de onoare, știi. 495 00:32:25,968 --> 00:32:29,368 Edison Yao se întoarce acasă la 18:55. 496 00:32:29,400 --> 00:32:32,200 Următorul eveniment nu este până la 33 de minute mai târziu, 497 00:32:32,200 --> 00:32:35,040 când un șofer de livrare intră în clădire la 19:28. 498 00:32:35,040 --> 00:32:37,040 La 28 de minute după atac. 499 00:32:37,040 --> 00:32:39,600 Am străbătut toate unghiurile. Nimeni nu intră în clădire 500 00:32:39,600 --> 00:32:41,743 între cele ale victimei sosirea și ora atacului. 501 00:32:42,221 --> 00:32:44,181 Extindeți intervalul de timp. 502 00:32:44,447 --> 00:32:45,927 Continuați să căutați. 503 00:32:49,155 --> 00:32:52,795 Dacă trăgătorii se pot frea singuri pe camera lui Edison Yao, 504 00:32:52,800 --> 00:32:54,840 pot sparge CCTV stradale. 505 00:32:56,197 --> 00:32:58,715 Nu mai putem ține asta de SO15. 506 00:32:58,720 --> 00:33:01,576 Va trebui să înghiți mândria ta și dă-le întâietate. 507 00:33:01,581 --> 00:33:02,901 Mândrie? 508 00:33:02,906 --> 00:33:04,709 De îndată ce ajung ghearele lor în asta, 509 00:33:04,714 --> 00:33:06,315 va fi cazul lor, nu al nostru. 510 00:33:06,320 --> 00:33:08,760 Și dacă nu putem avea încredere Rachel Carey, atunci cine? 511 00:33:08,760 --> 00:33:10,960 Celălalt prieten al tău, speria? 512 00:33:13,155 --> 00:33:14,795 N-o să mă lași să uit, nu-i așa? 513 00:33:14,800 --> 00:33:16,716 Ce, închizând o jaluză atent la falsificarea probelor, 514 00:33:16,721 --> 00:33:18,681 și apoi luați o promovare? 515 00:33:18,938 --> 00:33:20,693 Profilul victimei, doamnă. 516 00:33:21,653 --> 00:33:25,355 Înregistrările sale merg doar atât de departe ca în 2017, când a intrat în Marea Britanie. 517 00:33:25,360 --> 00:33:26,943 Înainte de asta, este un gol. 518 00:33:26,948 --> 00:33:29,155 Bănuiesc că Edison Yao este o nouă identitate. 519 00:33:29,160 --> 00:33:30,545 Poate că a fost un... 520 00:33:30,550 --> 00:33:33,037 disident chinez. Da, știu. 521 00:33:33,955 --> 00:33:38,395 Descărcările telefonului arată ultima activitate a fost o încercare de apel la 18:59. 522 00:33:38,400 --> 00:33:40,251 Bang la momentul atacului. 523 00:33:40,480 --> 00:33:42,275 Poate că încerca să avertizeze pe cineva. 524 00:33:42,280 --> 00:33:43,290 ID apelant? 525 00:33:43,295 --> 00:33:45,290 Salvat pe telefon ca „Knox”. Sună. 526 00:33:45,295 --> 00:33:48,595 Gregory Knox. El este unii un fel de analist de date. 527 00:33:48,600 --> 00:33:50,320 Birou în EC1. 528 00:33:51,800 --> 00:33:53,520 Sunt pe el. 529 00:34:27,387 --> 00:34:29,118 Ea m-a luat în cartografiere. 530 00:34:30,678 --> 00:34:34,191 Am fost promovat la DCI. Ea este m-a pus la naiba de serviciu la bec. 531 00:34:34,196 --> 00:34:35,720 Este o parte crucială a procesului. 532 00:34:35,720 --> 00:34:38,160 Dacă etajul al șaptelea nu are un imagine cuprinzătoare la zi 533 00:34:38,160 --> 00:34:40,314 a hărții CCTV, ei nu-și pot face treaba. 534 00:34:40,319 --> 00:34:42,719 Dar Garland mă ține acolo pentru că nu are încredere în mine. 535 00:34:42,840 --> 00:34:44,071 Încă. 536 00:34:44,715 --> 00:34:47,306 A nu avea încredere în oameni este un fel din stocul lor în comerț. 537 00:34:47,311 --> 00:34:50,346 Uite, m-am înscris să fac parte din asta. 538 00:34:50,555 --> 00:34:54,392 Pentru a rula operațiuni folosind corecția. Pentru a lucrează cu cei mai buni dintre cei mai buni. 539 00:34:55,120 --> 00:34:57,560 Nici măcar nu am autorizație programul pe care ar trebui să fiu 540 00:34:57,560 --> 00:34:59,760 lucrând la. Nu este corect. 541 00:35:02,581 --> 00:35:05,040 - Uite, Rachel, ar trebui să ne mutăm... - Scuze, doar... 542 00:35:06,440 --> 00:35:08,480 Cu cine altcineva pot vorbi? 543 00:35:14,600 --> 00:35:16,200 Cum dormi? 544 00:35:17,822 --> 00:35:20,072 Nu mai rău decât de obicei. De ce? 545 00:35:20,675 --> 00:35:22,416 Ei bine... 546 00:35:22,679 --> 00:35:24,940 Știi ce se spune în Rusia... 547 00:35:25,596 --> 00:35:27,836 Cu cât știi mai puțin, cu atât dormi mai bine. 548 00:35:29,280 --> 00:35:31,720 Trebuie să fii treaz toată noaptea. 549 00:35:53,683 --> 00:35:55,963 Îl caut pe Gregory Knox. 550 00:35:56,075 --> 00:35:57,475 Care companie? 551 00:35:57,795 --> 00:35:59,595 Omucidere și infracțiuni grave. 552 00:35:59,600 --> 00:36:01,451 Adică, de la ce companie este? 553 00:36:02,147 --> 00:36:03,720 Er, Truro Analytics. 554 00:36:03,720 --> 00:36:05,720 Truro e pe a zecea, dar cred că toți au plecat. 555 00:36:05,720 --> 00:36:07,053 Poți să-i dai un telefon? 556 00:36:07,058 --> 00:36:08,858 Trebuie să predau. Îmi pare rău. 557 00:36:10,011 --> 00:36:12,531 Ei, el nu a eliminat, așa că e încă în clădire. 558 00:36:12,650 --> 00:36:15,515 - Etajul al zecelea, zici? - Da, dar ai nevoie de un permis. 559 00:36:15,647 --> 00:36:17,440 Ce, pentru o problemă urgentă de poliție? 560 00:36:17,440 --> 00:36:19,819 Da. Mi-aș întreba managerii, dar toți au plecat acasă. 561 00:36:22,983 --> 00:36:24,662 Da, nu-ți face griji. 562 00:36:25,853 --> 00:36:28,355 Timpul a trecut de o insignă de poliție te-ar fi adus undeva. 563 00:36:28,360 --> 00:36:30,400 Faceți o anchetă? 564 00:36:30,400 --> 00:36:32,084 Încerc doar să găsesc un tip. 565 00:36:32,089 --> 00:36:33,803 Gregory Knox, Truro. 566 00:36:34,605 --> 00:36:38,298 Dacă domnul nu este la el birou, încercați păstăile de dormit. 567 00:36:38,303 --> 00:36:39,640 Pastai dormitoare? 568 00:36:39,640 --> 00:36:42,480 Nivelul 11. Vei vedea. 569 00:36:44,240 --> 00:36:46,520 Pastai de dormit... 570 00:37:26,085 --> 00:37:28,521 Bună ziua și bine ați venit la Quiz, Întrebare sau renunțare: 571 00:37:28,526 --> 00:37:30,849 testul arată că te pune într-o dilemă. 572 00:37:30,854 --> 00:37:33,214 Testați, unde... 573 00:37:34,201 --> 00:37:36,635 Întrebare, unde alegeți lansează una dintre întrebările tale 574 00:37:36,640 --> 00:37:39,080 la un alt concurent. Sau renunță... 575 00:38:28,794 --> 00:38:31,554 Dacă etajul al șaptelea nu are un imagine cuprinzătoare la zi 576 00:38:31,559 --> 00:38:34,119 a hărții CCTV, ei nu-și pot face treaba. 577 00:38:34,411 --> 00:38:36,661 _ 578 00:38:39,826 --> 00:38:41,294 Ești încă în cartografiere? 579 00:38:41,299 --> 00:38:43,979 Da. Asta mi-am dorit să vă vorbesc despre. 580 00:38:47,592 --> 00:38:50,208 _ 581 00:39:07,600 --> 00:39:09,803 Cred că le spunem și lor se va întâmpla sau nu. 582 00:39:09,807 --> 00:39:12,167 Nu prea avem... Zac! 583 00:39:12,181 --> 00:39:13,941 Senzația virală. 584 00:39:13,946 --> 00:39:16,466 Harrisons Temă pentru acasă. 585 00:39:16,672 --> 00:39:19,392 - Cine este SpAd-ul tău? - Rhys Edwards. Dar nu era al lui. 586 00:39:19,400 --> 00:39:20,888 Acesta este gelos. 587 00:39:20,893 --> 00:39:23,973 Chiar mi-a sugerat să pun în scenă un videoclip amuzant de familie. 588 00:39:23,978 --> 00:39:26,595 Nu funcționează când copiii au vârsta universitară, McKenzie. 589 00:39:26,600 --> 00:39:28,120 Nu a fost... Nu a fost pus în scenă. 590 00:39:28,120 --> 00:39:29,320 James. 591 00:39:29,320 --> 00:39:30,896 Oh. Nu, nimic pentru mine. Nu pot sta. 592 00:39:30,901 --> 00:39:32,261 Mai multe apariții la televizor? 593 00:39:32,266 --> 00:39:36,106 Ministrul de Interne, asta e de fapt despre ce am vrut să te prind. 594 00:39:36,111 --> 00:39:38,915 Predau raportul CRC devreme. 595 00:39:38,920 --> 00:39:41,840 Deci, există o copie pe biroul tău, 596 00:39:41,840 --> 00:39:44,122 dar doar in caz ca iti place o mică lectură la foc. 597 00:39:45,771 --> 00:39:47,251 Lasă-mă să ghicesc. 598 00:39:47,256 --> 00:39:50,936 Fiind o companie deținută de China, Xanda Facial Rec sunt obligați prin lege 599 00:39:50,941 --> 00:39:53,715 pentru a ajuta Beijingul în chestiuni de securitate naţională. 600 00:39:53,720 --> 00:39:56,120 În plus, lipsa lor de transparența nu face nimic 601 00:39:56,120 --> 00:39:59,497 pentru a ne asigura AI lor a fost testat împotriva părtinirii rasiale. 602 00:39:59,502 --> 00:40:02,155 În concluzie, găsim diddly ghemuiește pentru a susține pretenția 603 00:40:02,160 --> 00:40:05,400 pe care o pune Xanda Facial Rec nicio amenințare pentru siguranța noastră, 604 00:40:05,400 --> 00:40:07,794 securitatea noastră sau modul nostru de viață. 605 00:40:08,240 --> 00:40:10,160 Atunci se pare că nu am făcut-o nevoie de un comitet de experți. 606 00:40:10,160 --> 00:40:11,498 Aș fi putut să vin aici să o băutură. 607 00:40:11,502 --> 00:40:12,507 Prostii. 608 00:40:12,512 --> 00:40:15,075 Constituirea de comisii pentru determina lucruri pe care le știm deja 609 00:40:15,080 --> 00:40:16,404 este ceea ce facem cel mai bine. 610 00:40:17,715 --> 00:40:20,035 Deci, am încredere în prim-ministrul ia recomandarea mea 611 00:40:20,040 --> 00:40:21,960 și găsiți o alternativă furnizor de recreere facială? 612 00:40:21,960 --> 00:40:23,560 Ei bine, ar fi un prost să nu o facă. 613 00:40:23,560 --> 00:40:25,160 Oh, stai. 614 00:40:26,511 --> 00:40:28,896 Bine, bine, aș vrea anunta in aceasta seara. 615 00:40:28,901 --> 00:40:31,381 - Există un slot pe Newsnight. - De ce grabă? 616 00:40:31,497 --> 00:40:34,555 Ei, Xanda sunt... nu intimidant, dar... 617 00:40:34,560 --> 00:40:36,000 Intimidant? 618 00:40:36,000 --> 00:40:37,825 Am spus că nu este intimidant. 619 00:40:38,975 --> 00:40:42,095 - E totul în regulă, amice? - Ar trebui să știu ceva despre? 620 00:40:43,120 --> 00:40:44,552 Nu, nimic. Doar că eu... 621 00:40:44,556 --> 00:40:47,841 Simt că, cu cât anunțăm mai devreme, cu atât mesajul mai puternic pe care îl transmitem. 622 00:40:48,458 --> 00:40:49,788 În regulă. 623 00:40:49,960 --> 00:40:52,052 Bun plan. Rezolvă problema. 624 00:40:52,064 --> 00:40:55,504 Oh, cu excepția cazului în care comunicatorii au o problemă cu el. 625 00:40:55,880 --> 00:40:57,513 O să dau un apel Newsnight. 626 00:40:57,518 --> 00:40:59,435 Echipa mea poate suna BBC. 627 00:40:59,440 --> 00:41:02,760 Ai uitat, McKenzie, Zac este o rezervare de top. 628 00:41:02,760 --> 00:41:05,000 - Ministrul de Interne. - Zac. 629 00:41:25,067 --> 00:41:29,560 _ 630 00:43:04,113 --> 00:43:07,212 Asistență urgentă. Truro Analytics, Spencer Square. 631 00:43:07,217 --> 00:43:08,595 Am nevoie de un răspuns PLATO. 632 00:43:08,600 --> 00:43:10,960 focuri trase. Repet, focuri trase. 633 00:43:29,193 --> 00:43:30,833 Gregory Knox? 634 00:43:30,838 --> 00:43:32,638 DS Flynn, omucidere. 635 00:43:32,715 --> 00:43:34,475 Sunt înarmați intruși în clădire. 636 00:43:34,480 --> 00:43:36,760 Am nevoie să mă urmărești eu, repede și în liniște. 637 00:43:36,760 --> 00:43:38,134 Ei bine, ce vrei să spui? 638 00:43:38,735 --> 00:43:40,080 Acum! 639 00:43:43,296 --> 00:43:45,696 Ce dracu este? Este... Este un terorist? 640 00:43:45,701 --> 00:43:47,235 Cât de bine cunoști această clădire? 641 00:43:47,240 --> 00:43:49,618 Eu-eu... Am venit aici la muncă. 642 00:43:49,835 --> 00:43:51,618 Părea că ai fost greu la asta. 643 00:43:52,400 --> 00:43:54,018 Există o ușă de incendiu? în partea de jos a asta? 644 00:43:54,022 --> 00:43:55,742 Eu... eu cred că da. 645 00:44:03,720 --> 00:44:05,017 Să mergem. 646 00:44:15,200 --> 00:44:16,759 - Ce acum? - Continuă să te miști. 647 00:44:16,764 --> 00:44:18,484 Să încercăm să ne ascundem? 648 00:44:20,195 --> 00:44:21,767 Nu are rost. 649 00:44:22,229 --> 00:44:24,389 Ei știu exact unde suntem. 650 00:44:30,468 --> 00:44:32,668 CCTV prost...! 651 00:44:34,412 --> 00:44:35,932 Acum ne putem ascunde. 652 00:44:38,092 --> 00:44:40,492 Alege o ușă. Orice ușă care se deschide. 653 00:44:40,497 --> 00:44:42,715 - Ne vor găsi... - Bollocks vor. 654 00:44:42,720 --> 00:44:44,520 Unitatea armată ar trebui să fie aici în orice secundă. 655 00:44:44,520 --> 00:44:45,908 De îndată ce aud blues și doi, 656 00:44:45,912 --> 00:44:47,657 ei îi vor să se rache și să fugă. 657 00:44:48,162 --> 00:44:50,082 Aici. Intră. 658 00:45:00,807 --> 00:45:02,607 Carey. 659 00:45:14,793 --> 00:45:16,818 Sprijin deplin de la Acasă Secretar și comunicații. 660 00:45:16,823 --> 00:45:19,123 - Excelent. - Acum, pune-mă pe Newsnight. 661 00:45:19,128 --> 00:45:20,348 Voi cere BBC să trimită transport. 662 00:45:20,352 --> 00:45:22,763 De fapt, știi ce, pot fi acasă într-o oră și jumătate. 663 00:45:22,768 --> 00:45:25,584 - O voi face de acolo. - Oh, desigur, faimosul home studio. 664 00:45:26,320 --> 00:45:27,840 Isaac Turner? 665 00:45:29,644 --> 00:45:32,032 Domnul Knox a fost al doilea țintă de la CRC. 666 00:45:32,037 --> 00:45:33,921 - Toți membrii pot fi expuși riscului. - Ei bine, dar familia mea? 667 00:45:33,925 --> 00:45:36,074 Am trimis ofițeri de protecție direct la adresa ta de acasă. 668 00:45:36,078 --> 00:45:37,193 Și cine sunt suspecții? 669 00:45:37,198 --> 00:45:39,558 Vă vom oferi un briefing complet în drum spre casa sigură. 670 00:45:57,546 --> 00:46:00,346 Nadia! Nadia. 671 00:46:06,440 --> 00:46:08,326 Îl operează. 672 00:46:08,607 --> 00:46:12,207 Are un plămân prăbușit și o a doua rană în piept, critică. 673 00:46:13,320 --> 00:46:14,960 De ce era singur? 674 00:46:14,960 --> 00:46:17,600 La naiba. A fost o anchetă de rutină. 675 00:46:17,600 --> 00:46:20,200 Și dacă ți-a păsat atât de mult, tu ar fi putut ajuta când te-am întrebat. 676 00:46:20,400 --> 00:46:22,146 Acest lucru a scăpat de sub control. 677 00:46:22,237 --> 00:46:25,195 Lasă-mă să eliberez cazul din SO15. O să-i luăm pe scula care a făcut asta... 678 00:46:25,200 --> 00:46:26,842 Nu este necesar. Am sunat deja. 679 00:46:26,846 --> 00:46:28,654 Ai nevoie de un SIO de rang superior. 680 00:46:28,659 --> 00:46:30,939 Va fi suficient superintendentul detectiv? 681 00:46:31,075 --> 00:46:32,435 doamnă. 682 00:46:32,440 --> 00:46:34,475 Mulțumesc că ai adus asta în atenția mea, amândoi, 683 00:46:34,479 --> 00:46:36,479 în felurile tale diferite. Martorul? 684 00:46:36,484 --> 00:46:38,564 Domnul Knox este în sala de așteptare. 685 00:46:38,583 --> 00:46:40,903 În stare de șoc, dar își revine. 686 00:46:41,080 --> 00:46:42,888 DC Tan, doamnă. 687 00:46:42,893 --> 00:46:44,466 Încântat de cunoștință. 688 00:46:45,138 --> 00:46:47,982 A spus că nu poate obține un vizual asupra suspecților, 689 00:46:47,987 --> 00:46:50,147 și au plecat înainte de sosirea ARV-urilor. 690 00:46:50,152 --> 00:46:53,192 A spus că suna ca doi atacatori, poate mai mulți. 691 00:46:53,440 --> 00:46:56,920 Fără martori oculari. Suspecții au fost eliminate de la CCTV, 692 00:46:56,920 --> 00:46:59,400 - la fel ca cu Edison Yao. - Patrick trebuie să le fi văzut. 693 00:46:59,400 --> 00:47:01,680 împușcat în piept de la mică distanță, te-ai fi uitat bine. 694 00:47:01,680 --> 00:47:04,320 Și când va putea, DS Flynn ne va da o declarație. 695 00:47:04,320 --> 00:47:06,640 Îl face martor. Va avea nevoie de protecție. 696 00:47:06,640 --> 00:47:08,639 O să ne spui el mai departe trebuie sa vezi un medic. 697 00:47:08,643 --> 00:47:10,326 Care este starea comisiei? 698 00:47:10,331 --> 00:47:12,811 După instrucțiuni, doamnă, am făcut-o a pus toți membrii în tranzit, 699 00:47:12,816 --> 00:47:14,498 inclusiv Isaac Turner. 700 00:47:14,503 --> 00:47:16,755 - Conținut și controlat. - Isaac Turner, parlamentarul? 701 00:47:16,760 --> 00:47:18,360 Ei, Rachel. Vă rog. 702 00:47:18,560 --> 00:47:20,560 DI Latif, cu mine. 703 00:47:22,100 --> 00:47:24,060 El este încă într-o stare critică, 704 00:47:24,065 --> 00:47:26,585 dar ar trebui să poți să merg să-l văd în curând. 705 00:47:40,520 --> 00:47:42,607 Sunt Yvonne, nu-i așa? 706 00:47:44,913 --> 00:47:46,661 Eu sunt Rachel. eu... 707 00:47:46,666 --> 00:47:49,706 Am condus un caz mare cu Patrick în omucidere, așa că eu... 708 00:47:51,909 --> 00:47:54,469 Știu ce tip al naibii de bun este. 709 00:47:58,459 --> 00:48:01,139 Nu vreau să intru. Eu doar, eh... 710 00:48:02,996 --> 00:48:05,236 Dacă pot face ceva. 711 00:48:06,607 --> 00:48:08,974 Îl poți lua pe nenorocitul care a făcut-o. 712 00:48:21,640 --> 00:48:23,076 Da, trebuie să fie ei. 713 00:48:23,835 --> 00:48:26,275 Au ajuns în sfârșit Edison, bietul ticălos, 714 00:48:26,280 --> 00:48:27,680 iar acum s-au dus după Gregory. 715 00:48:28,280 --> 00:48:29,966 Da, le-am spus acestor detectivi 716 00:48:29,971 --> 00:48:32,185 exact pe cine ar trebui să caute. 717 00:48:43,000 --> 00:48:44,760 Domnule Knox. 718 00:48:44,899 --> 00:48:47,951 Unitatea de protecție sunt aici te transferă într-o locație sigură. 719 00:48:48,938 --> 00:48:51,318 Cum... ce mai face? M-a protejat. 720 00:48:51,435 --> 00:48:53,240 El... mi-a salvat viața. 721 00:49:02,360 --> 00:49:04,279 Dragă, mergem. 722 00:49:04,284 --> 00:49:06,164 Haide, iubito. 723 00:49:32,309 --> 00:49:33,309 Isaac? 724 00:49:33,314 --> 00:49:36,235 Da, nu-ți face griji pentru mine, Aliza. Am propria mea miliție înarmată. 725 00:49:36,240 --> 00:49:38,920 Isaac Turner? Sunt DSU Gemma Garland, SO15. 726 00:49:38,920 --> 00:49:40,563 Da, sunt la telefon. 727 00:49:40,781 --> 00:49:42,044 O secundă. 728 00:49:42,240 --> 00:49:45,760 Sună-l pe Rhys și spune-i că suntem făcând Newsnight de la distanță. 729 00:49:45,765 --> 00:49:47,635 - Da? Vorbește mai târziu. - Da. 730 00:49:47,640 --> 00:49:49,680 Îmi pare rău că deranjez, domnule ministru. Este doar o chestiune a ta 731 00:49:49,680 --> 00:49:51,920 siguranța personală. trebuie să întreb tu să închizi telefonul. 732 00:49:51,920 --> 00:49:54,440 Da, o să am nevoie de un laptop cu o cameră web decentă, 733 00:49:54,440 --> 00:49:56,240 ceva construit în ultimii trei ani, 734 00:49:56,240 --> 00:49:57,908 și undeva să stau și acordă un interviu. 735 00:49:57,912 --> 00:49:59,727 Mi-e teamă că nu se pune problema. 736 00:50:15,992 --> 00:50:17,632 Patrick. 737 00:50:18,835 --> 00:50:20,835 Ar fi bine să te trezești. 738 00:50:23,912 --> 00:50:25,472 Avem nevoie de tine. 739 00:50:27,640 --> 00:50:29,320 Am nevoie de tine. 740 00:50:37,280 --> 00:50:40,219 Nu, nu m-am alăturat ei, mare idiot. 741 00:50:40,224 --> 00:50:42,610 Încerc să-i înving. 742 00:50:42,960 --> 00:50:45,766 Și ei se uită eu ziua și noaptea. 743 00:50:48,680 --> 00:50:50,760 Inca am CC-ul... 744 00:50:54,080 --> 00:50:55,617 ce vrei? 745 00:50:55,915 --> 00:50:57,015 Îmi pare rău. 746 00:50:57,020 --> 00:51:01,008 M-am gândit doar să spun o rugăciune pentru DS Flynn. 747 00:51:03,399 --> 00:51:06,039 - Voi doi trebuie să fi fost apropiați. - Am fost directorul lui. 748 00:51:06,044 --> 00:51:07,764 Știu cine ești. 749 00:51:08,657 --> 00:51:11,195 Ai condus spectacolul la fiecare vânătoare de oameni. 750 00:51:12,115 --> 00:51:14,235 Operațiunea Sycamore, de asemenea. 751 00:51:14,240 --> 00:51:16,148 Eu însumi sunt pe schema rapidă. 752 00:51:16,153 --> 00:51:19,469 - Putem studia cazurile trecute... - Am crezut că ai venit să te rogi. 753 00:51:20,200 --> 00:51:22,280 Este o expresie. 754 00:51:25,359 --> 00:51:27,719 Care este starea lui Turner? 755 00:51:30,218 --> 00:51:32,938 Toate bunurile sunt fie în tranzit, 756 00:51:32,943 --> 00:51:35,148 cu protecţie la domiciliul lor adresa sau în case sigure. 757 00:51:35,153 --> 00:51:37,406 Care este legătura dintre active? 758 00:51:37,411 --> 00:51:40,371 Nu ești de fapt asupra acestei anchete. 759 00:51:40,376 --> 00:51:42,176 O sustin. 760 00:51:42,200 --> 00:51:43,484 Ce înseamnă asta? 761 00:51:43,489 --> 00:51:45,729 Înseamnă că prietenul meu a fost împușcat, 762 00:51:46,008 --> 00:51:48,568 și vreau să mă asigur că primește dreptate. 763 00:51:56,428 --> 00:51:58,828 Chiar crezi vor încerca din nou în seara asta? 764 00:51:58,833 --> 00:52:00,833 Trebuie să ne asumăm o amenințare continuă. 765 00:52:01,000 --> 00:52:02,687 Dar nimeni nu te va aduce aici. 766 00:52:02,692 --> 00:52:05,492 Să nu presupunem că există o picătură de coniac în dulap? 767 00:52:09,609 --> 00:52:12,755 Edison Yao, Gregory Knox, Isaac Turner... 768 00:52:12,760 --> 00:52:14,920 sunt toți pe Comitetul de cercetare din China. 769 00:52:14,920 --> 00:52:17,203 Suspecții încearcă pentru a viza întregul grup. 770 00:52:17,208 --> 00:52:20,328 Este posibil. Trebuie să vă asumați oricare dintre ei ar putea fi următorul. 771 00:52:20,363 --> 00:52:21,399 De îndată ce am făcut linkul, 772 00:52:21,403 --> 00:52:23,723 DSU Garland a pus întregul lot în izolare. 773 00:52:23,728 --> 00:52:25,768 Împuşcat prin ochi. 774 00:52:25,773 --> 00:52:27,213 E ciudat. 775 00:52:27,218 --> 00:52:30,258 Victima stătea în fața lui ușa privind prin vizor. 776 00:52:30,263 --> 00:52:33,094 Mă gândesc că poate bărbatul înarmat i-a văzut umbra sub uşă. 777 00:52:33,700 --> 00:52:37,675 Dar judecând după CCTV-ul lui Yao, lumina din apartament 778 00:52:37,680 --> 00:52:41,094 nu ar fi făcut o umbră foarte vizibilă. 779 00:52:41,414 --> 00:52:44,160 Câte active au fost plasat în case sigure? 780 00:52:46,440 --> 00:52:48,520 S-ar putea să intri într-o capcană. 781 00:52:48,520 --> 00:52:51,080 Cine stă în spatele asta știe exact ce fac ei. 782 00:52:51,080 --> 00:52:53,800 Dacă pot curăța CCTV, o pot monitoriza. 783 00:52:53,800 --> 00:52:56,560 Probabil că te urmăresc fiecare miscare. Din câte știm, 784 00:52:56,560 --> 00:52:59,134 casele sigure sunt exact unde vor să-i luăm pe acești oameni. 785 00:52:59,138 --> 00:53:01,187 Cum pot viza ei într-o casă sigură? 786 00:53:01,192 --> 00:53:04,032 Este o casă, Nadia, nu un buncăr nuclear. 787 00:53:04,099 --> 00:53:06,819 - Unde e Garland? - Cu deputatul. 788 00:53:06,960 --> 00:53:08,194 Unde? 789 00:53:08,199 --> 00:53:11,475 Vrei să dezvălui locația a unei case sigure la telefon? 790 00:53:11,480 --> 00:53:13,480 Ei bine, atunci unde ești? 791 00:53:22,915 --> 00:53:25,931 Avem toți șapte membrii CRC adăpostiți. 792 00:53:25,936 --> 00:53:27,452 Actualizează-mă la fiecare 30 de minute. 793 00:53:27,457 --> 00:53:29,444 - Doamnă. - Ce naiba se întâmplă? 794 00:53:29,449 --> 00:53:32,649 Îmi pare rău, doamnă, dar cred că dvs ar trebui să-l asculte pe DCI Carey. 795 00:53:32,654 --> 00:53:35,294 Cine face asta poate avea a vrut să conducă activele 796 00:53:35,299 --> 00:53:36,659 în protecția poliției. 797 00:53:36,664 --> 00:53:39,624 - Din ce posibil motiv? - Să le transformi în rațe așezate. 798 00:53:39,629 --> 00:53:41,789 Crezi că locațiile securizate au fost compromise? 799 00:53:41,794 --> 00:53:45,194 Având în vedere riscul, aș sugera desfășurarea o strategie de momeală imediat, da. 800 00:53:45,199 --> 00:53:46,738 Scuze, care este problema? 801 00:53:46,743 --> 00:53:49,003 - Nu e nicio problemă. - Am auzit „strategia momeală”. 802 00:53:49,008 --> 00:53:51,238 Ar implica mutarea tu la o a doua proprietate. 803 00:53:51,243 --> 00:53:53,083 - De ce, ce e în neregulă cu asta? - Nimic. 804 00:53:53,088 --> 00:53:55,848 Această proprietate a fost selectată folosind protocoale de operare specializate, 805 00:53:55,853 --> 00:53:58,693 cu arme de foc foarte verificate ofiţeri care păzesc fiecare punct de acces. 806 00:53:58,698 --> 00:54:00,738 Da. Și ce crezi? 807 00:54:03,194 --> 00:54:06,114 Felul lui Edison Yao împușcarea sugerează bărbatul înarmat 808 00:54:06,119 --> 00:54:08,395 avea ochi în interiorul proprietate fără a intra în ea, 809 00:54:08,400 --> 00:54:10,360 şi dat fiind că instalase o retea CCTV acasa... 810 00:54:10,360 --> 00:54:11,760 Camerele lui au fost sparte. 811 00:54:11,760 --> 00:54:13,598 Sunt conștient de lucru evaluarea cazului. 812 00:54:13,602 --> 00:54:15,722 - Vrei să spui că ne pot vedea acum? - Absolut nu. 813 00:54:15,727 --> 00:54:18,487 Camerele de securitate din asta proprietate rulează pe o rețea izolată 814 00:54:18,492 --> 00:54:20,715 instalat și protejat de GCHQ. 815 00:54:20,720 --> 00:54:22,925 Sunt sigur că asta le face rezistente la China. 816 00:54:23,769 --> 00:54:25,245 Ministru. 817 00:54:26,636 --> 00:54:30,120 Eu personal am condus protectia serviciului de securitate 818 00:54:30,120 --> 00:54:33,640 pentru două nunți regale și nouă vizite de stat. 819 00:54:33,640 --> 00:54:36,722 Supravegherea în această proprietate, ca întreaga operațiune, 820 00:54:36,727 --> 00:54:40,308 este rezistentă la China, la Rusia, și, îndrăznesc să spun, dovadă marțienă. 821 00:54:40,645 --> 00:54:43,435 Singura entitate care a dovedit el însuşi capabil să compromită 822 00:54:43,440 --> 00:54:46,320 casa sigură, remarcabil, apare să fie chiar detectivul Carey. 823 00:54:46,320 --> 00:54:48,560 O încălcare gravă pentru care ambele părți responsabile 824 00:54:48,560 --> 00:54:50,360 va fi mustrat. 825 00:54:54,806 --> 00:54:56,646 te asigur... 826 00:54:56,920 --> 00:54:59,240 Ești destul de în siguranță aici, domnule ministru. 827 00:55:02,191 --> 00:55:03,431 Este... 828 00:55:03,534 --> 00:55:06,214 Este altceva, atunci. Dacă este nu amenință viața, există o... 829 00:55:06,219 --> 00:55:08,955 - Există un motiv pentru care te-au vrut... - Rachel, hai să... 830 00:55:08,960 --> 00:55:11,320 Ei bine, ei împușcă Edison Yao la 19:00... 831 00:55:13,159 --> 00:55:15,800 Peste o clipă, voi vorbi traieste ministrului responsabil 832 00:55:15,800 --> 00:55:17,394 al raportului, Isaac Turner. 833 00:55:17,399 --> 00:55:19,119 Oh, la naiba! 834 00:55:19,124 --> 00:55:21,644 Eu... Am nevoie de telefonul meu. Afaceri guvernamentale. 835 00:55:21,649 --> 00:55:24,003 Domnule Turner, telefonul dumneavoastră este un risc de securitate. 836 00:55:24,015 --> 00:55:25,628 OK, orice telefon. Trebuie să sun la BBC. 837 00:55:25,633 --> 00:55:26,989 Ei încă cred că voi merge în seara asta. 838 00:55:26,993 --> 00:55:29,395 Aparent, nimeni din personalul meu m-am gândit să... spune-le... 839 00:55:29,400 --> 00:55:31,847 Ei bine, acum mi se alătură Ministrul Securității Ministerului de Interne 840 00:55:31,852 --> 00:55:34,035 Isaac Turner. Bună seara. 841 00:55:34,040 --> 00:55:35,760 Bună seara, Khadija. 842 00:55:36,998 --> 00:55:42,035 Ar fi Xanda Recunoaștere facială face Marea Britanie mai sigură sau mai puțin? 843 00:55:42,040 --> 00:55:44,503 Ei bine, al Guvernului anunț oficial privind 844 00:55:44,508 --> 00:55:47,148 contractul de frontiere din Regatul Unit va se face în câteva zile. 845 00:55:47,153 --> 00:55:49,560 Cu respect, domnule ministru, nu asta am intrebat. 846 00:55:49,560 --> 00:55:51,245 Aceasta este o înregistrare, nu? 847 00:55:51,250 --> 00:55:53,970 Comitetul de cercetare din China și-a încheiat raportul, 848 00:55:53,975 --> 00:55:56,295 și mi-am făcut recomandarea la ministrul de interne. 849 00:55:56,440 --> 00:55:57,878 Ce... Ce se întâmplă? 850 00:55:57,883 --> 00:55:59,708 Evident, Primul Ministrul are ultimul cuvânt. 851 00:55:59,712 --> 00:56:01,949 Dar sunt încrezător că o va face ia decizia corectă. 852 00:56:01,954 --> 00:56:05,292 Și care este dreptul decizie, după tine? 853 00:56:07,542 --> 00:56:09,159 Asta este. 854 00:56:09,920 --> 00:56:11,520 Motivul pentru care te-au dorit aici. 855 00:56:11,520 --> 00:56:12,824 Ministru? 856 00:56:13,378 --> 00:56:17,218 Ei bine, am făcut o promisiune menține în siguranță granițele Marii Britanii. 857 00:56:17,315 --> 00:56:19,839 Cel mai sigur sistem este cel mai precis sistem. 858 00:56:19,844 --> 00:56:22,324 Deci, cred că este decizia corectă 859 00:56:22,337 --> 00:56:26,683 este de a atribui contractul de frontiere din Regatul Unit la Xanda Facial Recognition. 860 00:56:27,970 --> 00:56:32,355 Nu cu mult timp în urmă, ai fost citat ca spunând că externalizarea Regatului Unit 861 00:56:32,360 --> 00:56:35,960 supravegherea în China a fost ca înmânând un contract radar britanic 862 00:56:35,960 --> 00:56:38,620 în Germania în 1939. 863 00:56:38,625 --> 00:56:41,305 Mi-am făcut cercetările, și nu am găsit nicio dovadă 864 00:56:41,310 --> 00:56:44,386 a unei legături între Xanda și autoritățile chineze. 865 00:56:45,300 --> 00:56:47,200 În calitate de ministru al securității britanic, 866 00:56:47,205 --> 00:56:49,885 Sustin pe deplin concluzia CRC. 867 00:56:51,331 --> 00:56:56,571 Utilizarea tehnologiei chinezești AI nu reprezintă nicio amenințare pentru siguranța noastră, 868 00:56:56,720 --> 00:56:59,840 securitatea noastră sau modul nostru de viață. 869 00:57:04,782 --> 00:57:09,782 Sincronizat și corectat de QueenMaddie www.adic7ed.com